Француз тілінде қайырлы таң айтудың 4 әдісі

Мазмұны:

Француз тілінде қайырлы таң айтудың 4 әдісі
Француз тілінде қайырлы таң айтудың 4 әдісі

Бейне: Француз тілінде қайырлы таң айтудың 4 әдісі

Бейне: Француз тілінде қайырлы таң айтудың 4 әдісі
Бейне: Мыналар не істеп тұр?😱😱😱 #qoslike #калаулым #бірболайық #кослайк 2024, Наурыз
Anonim

Егер сіз француз тілінде сөйлейтін елге барсаңыз немесе француз тілінде сөйлейтін досыңызбен ұйықтап жатсаңыз, француз тілінде «қайырлы таң» қалай айтылатынын білгіңіз келеді. Француз тілінде «қайырлы таң» деп айтудың стандартты әдісі-«бонжур» (bohn-zhoor), ол «жақсы күн» деп аударылады және әдетте «сәлем» деп айтылады. Атап айтқанда, Францияда француз тілінде сөйлейтіндер күннің басында адамдармен амандасу үшін «қайырлы таңды» пайдаланбайды. Басқа таңертеңгі дәстүрлер бар, француздар сізге оғаш болып көрінуі мүмкін, әсіресе сіз АҚШ -та өскен болсаңыз.

Қадамдар

Cheat Sheet

Image
Image

Француз тілінде қайырлы таң айтудың үлгісі

3 әдіс 1: Таңертең басқалармен сәлемдесу

Француз тілінде «Қайырлы таң» айтыңыз 1 -қадам
Француз тілінде «Қайырлы таң» айтыңыз 1 -қадам

Қадам 1. Көптеген жағдайларда адамдарға қайырлы таң айту үшін «бонжур» деп айтыңыз

«Матин» сөзі «таң» дегенді білдірсе де, француз тіліндегілер оны адамдарға «қайырлы таң» деп айту үшін қолданбайды, керісінше, олар жай ғана «бонжур» (бохн-зал) дейді. Бұл сөз техникалық жағынан «жақсы күн» дегенді білдіреді. «» және әдетте «сәлем» деп айту үшін қолданылады, бұл франкофондық елдердің көпшілігінде «қайырлы таң» деп айтудың әдеттегі әдісі.

Француздар, әдетте, таңға көп мән бермейді. Мысалы, таңғы ас - жеңіл, жеңіл тағам. Бұл біреуді «қайырлы таң» деп қарсы алу әдеттегі емес екендігінің бір себебі болуы мүмкін

Ерекшелік:

Квебекте әдетте «қайырлы таң» дегенді білдіретін «бон матинді» есту әдеттегідей. Бұл дәстүрлі француз сәлемі емес, оны француз тілді канадалықтар қабылдады.

Француз тілінде «Қайырлы таң» айтыңыз 2 -қадам
Француз тілінде «Қайырлы таң» айтыңыз 2 -қадам

Қадам 2. Достармен амандасу кезінде «сәлемдесу» сөзіне ауысыңыз

«Сәлем» (sah-loo)-ағылшын тіліндегі «сәлем» немесе «эй» сияқты «сәлемдесудің» кездейсоқ түрі. Егер сіз таңертең жақын достарыңызбен немесе өзіңізден кіші адамдармен сөйлесетін болсаңыз, бұл «қайырлы таң» деп айтудың жақсы әдісі.

Француз мәдениеті салыстырмалы түрде формальды. Тіпті жақын туыстардың арасында «сәлемдесу» сізден үлкен болса немесе сізге қандай да бір дәрежеде билік етсе, сәйкес келмеуі мүмкін

Француз тілінде қайырлы таң айт 3 -қадам
Француз тілінде қайырлы таң айт 3 -қадам

3 -қадам. Сіз кетіп бара жатқанда «бонне матине» ұсыныңыз

«Bonne matinée» (бухн-мех-тэ-най) фраза «қайырлы таң» дегенді білдіреді, бірақ сіз таңертең бірінші рет сәлемдескенде ешқашан айтылмайды. Керісінше, сіз өз күніңізді жалғастыру үшін кетіп бара жатқанда айта аласыз.

Осы жолмен қолданылған сөз тіркесі дәлірек айтқанда, «қайырлы таң» дегенді білдіреді, сіз біреудің компаниясынан кетіп бара жатқанда тілек білдіресіз. Сіз мұны Америкадағы адамдар демалыста жүргенде «жақсы күн өткізіңіз» деп айтуы мүмкін деп ойлай аласыз

3 -ші әдіс 2: Таңертеңгі сәлемдесуді жекелендіру

Француз тілінде «Қайырлы таң» айтыңыз 4 -қадам
Француз тілінде «Қайырлы таң» айтыңыз 4 -қадам

Қадам 1. Егер сіз таныс емес адаммен амандасып жатсаңыз, тақырыпты қолданыңыз

Француз мәдениеті формальды болғандықтан, сіз таныс емес адаммен амандасу кезінде ағылшын тілінде «мырза» немесе «ханым» деп айтуға болатын тақырыпты қосу сыпайы болады. Француз тілінде, егер сіздің жасыңыз немесе одан кіші болса да, сіз білмейтін адаммен сөйлескенде атақтар орынды болады. «Бонжур» деп айтқаннан кейін тақырыпты қосыңыз. Жалпы атауларға мыналар жатады:

  • «Мадам» (мах-дахм), егер сіз үйленген немесе сізден үлкен әйелмен сөйлесетін болсаңыз
  • «Мосье» (мух-сюхр), егер сіз ересек адаммен сөйлескен болсаңыз, үйленген немесе үйленбеген
  • «Мадмуазель» (mehd-mwah-zell), егер сіз жас қызбен сөйлесіп жатсаңыз

Кеңес:

Егер сіз әйелдер тобына жүгінетін болсаңыз, олардың барлығымен «mesdames» (мамыр-дем) деп амандасуға болады. «Messieurs» (май-сюх) бар ер адамдар тобына сәлем беріңіз. Аралас топ үшін сіз «Bonjour, mesdames et messieurs» деп айтуға болады. Мұны дұрыс айту үшін «mesdames» соңындағы «s» сөзін «et» сөзімен араластырыңыз. Сіз мұны «Bonjour messieurs dames» деп қысқартуға болады.

Француз тілінде «Қайырлы таң» айтыңыз 5 -қадам
Француз тілінде «Қайырлы таң» айтыңыз 5 -қадам

Қадам 2. «Bonjour» сөзінен кейін «à tous» сөз тіркесін қосып, бір топ адамға «қайырлы таң» айту

Егер сіз таныс адамдар тобына сәлем берсеңіз, атақтардың формальдылығынан бас тартуға болады. Оның орнына, сіз «bonjour à tous» деп атай аласыз (bohn-zhoor ah toos).

Көптеген француз сөздерінен айырмашылығы, «tous» соңындағы «s» дыбысталады, бірақ ол сызылмаған

Француз тілінде «Қайырлы таң» айтыңыз 6 -қадам
Француз тілінде «Қайырлы таң» айтыңыз 6 -қадам

Қадам 3. Қажет болса, махаббат мерзімін қосыңыз

Сіз таңертең оянғанда жақын туысыңызбен немесе басқа маңызды адаммен сәлемдесу үшін жылы нәрсені қалауыңыз мүмкін. «Бонжур» деп айту, содан кейін сүйіспеншілікке толу сіздің оларға деген сүйіспеншілігіңізді білдіреді. Жалпы француздық махаббат терминдеріне мыналар жатады:

  • «Мон амур» (мох ах-мор)-менің махаббатым
  • «Ma chérie» (mah sheh-ree)-менің сүйіктім/қымбаттым (әйелге)
  • «Мон чери» (мохн шехри)-менің сүйіктім/қымбаттым (ер адамға)
  • «Мон cher» (мохн шехр) - менің сүйіктім/қымбаттым (ер адамға)
  • «Ma chère (mah shehr) - менің сүйіктім/қымбаттым (әйелге)
  • «Ma belle» (mah bell) - менің сұлуым (әйелге; бейресми)

Кеңес:

Егер сын есімнің еркектік және әйелдік формасы болса, сіз жүгінетін адамның жынысына сәйкес келетін форманы қолданыңыз. Егер тек еркек формасы болса («mon amour» сияқты), бұл термин барлық жынысқа сәйкес келеді. Егер тек әйелдік формасы болса («ma belle» сияқты), ол тек әйелмен қолдануға жарамды.

3 -ші әдіс 3: Таңертеңгілік сәлемдесудің басқа түрлерін қолдану

Француз тілінде «Қайырлы таң» айтыңыз 7 -қадам
Француз тілінде «Қайырлы таң» айтыңыз 7 -қадам

Қадам 1. Таңертең бірінші кезекте достарыңызды беттеріңізден сүйіңіз

Таңертең достар мен таныстардың бетінен ауа сүю жиі кездеседі, әсіресе егер сіз біреуді бірінші рет көріп тұрсаңыз. Әдетте, «faire la bise» әр сүйектен екі сүйісуді қамтиды. Дегенмен, әр аймақта әр түрлі дәстүрлер басым.

  • Мысалы, Бриттандағы достар бір -бірімен тек бір сүйіспен амандасады. Осы кезде Нормандияда достар бір -бірінен төрт бетінен сүйіп амандасады. Францияның оңтүстігінде сіз әдетте үш сүйісуді көресіз.
  • Дәстүр бойынша, «faire la bise» таңертең бір -бірімен сәлемдескенде немесе кеш соңында «қайырлы түн» айтқан кезде ғана жасалады. Егер сіз күні бойы достарды көрсеңіз, достық «сәлемдесу» мен құшақтасу жеткілікті болады.

Кеңес:

Егер сіз таңертең бірінші достар тобымен кездесетін болсаңыз, олардың әрқайсысын жеке -жеке «bonjour à tous» деп айтсаңыз да, жеке -жеке ауамен сүйісу амандасу әдетке айналған.

Француз тілінде «Қайырлы таң» айтыңыз 8 -қадам
Француз тілінде «Қайырлы таң» айтыңыз 8 -қадам

Қадам 2. Егер сіз тек қол алысуды қаласаңыз, қолыңызды ұстаңыз

Кейбір жағдайларда сіз дәстүрлі «faire la bise» сәлемдесуін ыңғайсыз сезінуіңіз мүмкін. Егер сіз одан аулақ болғыңыз келсе, денеңізді тік ұстаңыз және «бонжур» деп айтқан кезде адамға қолыңызды созыңыз.

  • Әдетте адам сіздің дене тіліңізді ауадан сүйіскеннен гөрі қол алысу керек екенін білдіреді. Әдетте, олар ренжімейді, әсіресе егер олар дос болса.
  • Әсіресе, ер адамдар ауамен сүйіскеннен гөрі басқа еркектерді сәлемдеседі, әсіресе қалалық жерлерде.
Француз тілінде «Қайырлы таң» айтыңыз 9 -қадам
Француз тілінде «Қайырлы таң» айтыңыз 9 -қадам

3 -қадам. Өзіңізден үлкен немесе билік өкілдерімен қол алысыңыз

Тарихи тұрғыдан алғанда, «faire la bise» әдеті әмбебап француз сәлемі болды. Алайда, бұл әдет әдетте достар мен отбасы мүшелерінің арасында ғана қолданылатын етіп дамыды. Егер біреу әлеуметтік немесе жұмыс орнында сізден жоғары дәреже деп есептелсе, таңертең ауаны сүйіп алмасудан гөрі қол алысу жиі кездеседі.

  • Мысалы, бұрын менеджер өз қызметкерлерін таңертең эфирде сүйетін болды. Алайда, бұл өте таныс және мейірімді болып саналады.
  • Есіңізде болсын, француз мәдениеті, әдетте, өте ресми. Егер күмән туындаса, қол алысу әрқашан орынды болады, ал ауада сүйісу мүмкін емес.

Ұсынылған: