Қытай тілінде рахмет айтудың 3 әдісі

Мазмұны:

Қытай тілінде рахмет айтудың 3 әдісі
Қытай тілінде рахмет айтудың 3 әдісі

Бейне: Қытай тілінде рахмет айтудың 3 әдісі

Бейне: Қытай тілінде рахмет айтудың 3 әдісі
Бейне: Жігітім дұрыстап тықпаса не істеу керек? 2024, Наурыз
Anonim

Қытай тілінде «рахмет» айтудың дұрыс әдісі (мандарин/ кантон) көбінесе қытай тілінің диалектісіне байланысты. Қытай материгінің әр түрлі аймақтарынан және бүкіл әлемнен келген спикерлер қолданатын көптеген диалектілер бар. Міне, ең көп таралған қытай диалектілерінде «рахмет» айтудың бірнеше жолдары.

Қадамдар

3 -ші әдіс: Мандарин

Қытай тілінде рахмет айтыңыз 1 -қадам
Қытай тілінде рахмет айтыңыз 1 -қадам

Қадам 1. «xiè xie» деп айтыңыз

«Бұл қытай тілінде, әсіресе қытай тілінде« рахмет »айтудың ең көп тараған әдісі.

  • Қытайдың солтүстік және оңтүстік -батысында мандарин қытай тілінде сөйлейді. Басқа тілдерге қарағанда ана тілінде сөйлейтіндер көп.
  • Си тікелей ағылшын тіліне аударылмайды, бірақ xiè xie ретінде айтылғанда бұл «Рахмет» және «xiè xie nǐ» «рахмет» дегенді білдіреді.
  • Xiè xie сөзінің дөрекі айтылуы-syeh-syeh. Бірінші сие жоғарыдан басталады және соңына қарай төмендейді. Екінші xie - бұл бейтарап тон, яғни ол жеңіл және ешқандай екпінсіз айтылады.
  • Оңайлатылған қытай әріптерінде xiè xie - is. Дәстүрлі қытай таңбаларында бұл would。 болар еді
  • Xie xie қатысты басқа «рахмет» сөздеріне «xiè xiè nín de bāng zhù», (谢 谢 您 的 帮 助) «көмегіңізге рахмет» және «xiè xiè nǐ bāng wǒ» айтудың ресми тәсілі жатады.你 帮 我) айтудың кездейсоқ тәсілі: «Көмегіңізге рахмет.

Маманның жауабы Q

Деп сұрағанда, «Мандарин тілінде« рахмет »деп айтудың керемет әдісі қандай?

Godspeed Chen
Godspeed Chen

Godspeed Chen

Native Chinese Speaker & Translator Godspeed Chen is a Professional Translator from China. He has been working in translation and localization for over 15 years.

Godspeed Chen
Godspeed Chen

EXPERT ADVICE

Godspeed Chen, a native Chinese speaker, responded:

“The most common way to express appreciation is ‘谢谢 (xiè xie).’ This works in any situation.”

Қытай тілінде рақмет айту 2 -қадам
Қытай тілінде рақмет айту 2 -қадам

Қадам 2. Комплимент айтылғанда «nǎlǐ, nǎlǐ» қолданыңыз

Бұл сөйлем шамамен «қайда, қайда!» Деп аударылады.

  • Қытай мәдениеті кішіпейілділікті бағалайды және комплиментке жауап ретінде «рахмет» айту сәл тәкаппар болып шығуы мүмкін. «Қайда, қайда» деп айту арқылы сіз комплименттен бас тартасыз. АҚШ мәдениетінде бұл «сілкініс» деп айтуға ұқсайды.
  • Бұл жауаптың дөрекі айтылуы на-ха-ли на-ха-ли болады.
  • Оңайлатылған қытай әріптерінде бұл жауап 哪里 哪里 деп жазылады. Дәстүрлі қытай таңбаларында бұл 哪裡 哪裡 болар еді.
Қытай тілінде рахмет айтыңыз 3 -қадам
Қытай тілінде рахмет айтыңыз 3 -қадам

3 -қадам. Мақтау үшін «bù, bù, bù» -ді қолданып көріңіз

Nǎlǐ, nǎlǐ сияқты, bù, bù, bù деп жауап беру - комплименттерді сыпайы түрде бұру әдісі.

  • Бұл жауап ағылшын тілінде «жоқ, жоқ, жоқ» деп айтуға ұқсас.
  • Сіз «bù» деп айтудың саны сіздің бас тартудың қаншалықты күшті болуына байланысты өзгеруі мүмкін. Комплимент неғұрлым көп болса, бас тарту соғұрлым күшті болады.
  • Bù, bù, bù сөздерінің дөрекі айтылуы bhoo bhoo bhoo болар еді.
  • Bù қытай тілінде 不 деп жазыңыз.

3 -ші әдіс 2: кантон

Қытай тілінде рахмет айтыңыз 4 -қадам
Қытай тілінде рахмет айтыңыз 4 -қадам

Қадам 1. Сыйлық үшін «do je» деп айтыңыз

Бұл кантон тілінде «рахмет» айтудың стандартты әдісі.

  • Кантон тілінде негізінен Қытайдың оңтүстігінде сөйлейді. Материктік Қытайдан басқа Гонконг пен Макаода тұратындардың көпшілігі сөйлейді. Ол Оңтүстік -Шығыс Азиядағы, Канададағы, Бразилиядағы, Перудағы, Кубадағы, Панамадағы, Австралиядағы, Жаңа Зеландиядағы, Еуропадағы және Құрама Штаттардағы көптеген шетелдік қытайлық қауымдастықтарда айтылады.
  • Бұл кантон тілінде «рахмет» айтудың ең кең таралған әдісі болса да, ол әрқашан біреуге материалдық сыйлық үшін алғыс айтуға жауап ретінде қолданылады. Біреуге жақсылық үшін алғыс айту үшін басқа термин қажет.
  • Қытайлық қытай әріптерінде жауапты 多謝 деп жазыңыз.
  • Do jeh сөзінің дөрекі айтылуы-dj-dye.
  • Егер сіз біреуге сыйлық үшін алдын ала алғыс білдірсеңіз, «do je je» сөзінің орнына «do je je sin» (ұзақ дыбыспен) айтыңыз. Бұл сөзбе -сөз «алдымен рахмет» дегенді білдіреді.
Қытай тілінде 5 -қадамда рахмет айтыңыз
Қытай тілінде 5 -қадамда рахмет айтыңыз

Қадам 2. Қызмет көрсету үшін «m goi» пайдаланыңыз

Егер біреу сізге қызмет немесе жақсылық жасаса, бұл оған кантон тілінде алғыс айтудың дұрыс әдісі болар еді.

  • Бұл жауап әдетте физикалық сыйлық үшін біреуге алғыс айту кезінде қолданылмайды. Ол әдетте қызмет көрсету үшін қолданылады. Мысалы, сіз мейрамхананың серверіне ол сіздің стаканыңызды толтырғаннан кейін «m goi» деп айтар едіңіз, бірақ туған күн сыйлығына жауап ретінде емес.
  • Қытай таңбаларын қолданып, m goi 唔該 деп жазылады.
  • M goi сөзінің дөрекі айтылуы - мм гой. Мм өте бейтарап тонмен айтылады, ал гой немесе гой соңына қарай көтеріледі.
  • Бұл қызмет шынымен орындалмай тұрып біреуге қызмет үшін алғыс білдірген кезде «m goi nei sin» -ге ауысыңыз.

3 -ші әдіс 3: Қосымша диалектілер

Қытайда 6 -қадамда рахмет айтыңыз
Қытайда 6 -қадамда рахмет айтыңыз

Қадам 1. Хой сан диалектісінде «u de» деп айтыңыз

Хой -сан қытай тілінде Үлкен Тайшань аймағындағы Қытайдың оңтүстігіндегі Гуандун провинциясындағы жағалаудағы Тайшань қаласында сөйлейді.

Қытай тілінде рақмет айт 7 -қадам
Қытай тілінде рақмет айт 7 -қадам

Қадам 2. Хоккиен, хакка және теочей диалектілерінде «сағыз ся» қолданыңыз

Бұл «рахмет» нұсқасы үш диалектке де сәйкес келеді.

  • Хоккиен қытай тілін Оңтүстік -Шығыс Азиядағы көптеген шетелдік қытайлар, әсіресе Тайвань мен Қытайдың оңтүстігіндегі Фудзян провинциясында сөйлейді.
  • Хакка тілін Қытайдағы Хунань, Фуцзянь, Сычуань, Гуанси, Цзянси және Гуандун сияқты провинциялық аудандарда тұратын белгілі ханзулар айтады. Сонымен қатар, бүкіл әлемде қытайлар Гонконг, Үндістан, Индонезия, Тайвань, Таиланд, Малайзия және АҚШ -та сөйлейді.
  • Teochow негізінен Қытайдың шығысындағы Гуандун провинциясындағы Чаочжоу аймағында айтылады.
  • Жергілікті таңбаларда gum xia 感謝 деп жазылуы керек.
  • Бұл сөйлемнің өрескел айтылуы gahm syeh болар еді.
Қытай тілінде рахмет айт 8 -қадам
Қытай тілінде рахмет айт 8 -қадам

Қадам 3. Хакка диалектісінде және Тайвань қытайларында «do xia» қолданыңыз

Бұл екі диалектке де «рахмет» айтудың балама әдісі.

  • Туған таңбаларда do xia as деп жазыңыз.
  • Дөрекі айтылу до-сиех болар еді.

Ұсынылған: