Ағылшын тілін еврей тіліне қалай аударуға болады: 10 қадам (суреттермен)

Мазмұны:

Ағылшын тілін еврей тіліне қалай аударуға болады: 10 қадам (суреттермен)
Ағылшын тілін еврей тіліне қалай аударуға болады: 10 қадам (суреттермен)

Бейне: Ағылшын тілін еврей тіліне қалай аударуға болады: 10 қадам (суреттермен)

Бейне: Ағылшын тілін еврей тіліне қалай аударуға болады: 10 қадам (суреттермен)
Бейне: Ағылшын тілін тез үйренудің 3 жолы🇺🇸 2024, Наурыз
Anonim

Еврей тілінде жазылған ағылшын сөздерін кездестіру сирек емес. Іс жүзінде көптеген қазіргі еврей сөздері - бұл еврей әріптерімен жазылған ағылшын сөздері (мысалы, сауда, телефон, кеңес). Еврей карталарында еврей тіліндегі ірі қалалардың атаулары жазылған. Егер сіз еврей немесе израиль мәдениетіне еніп кетсеңіз, сіз көп ұзамай еврей тілінде жазылған ағылшын сөздерінің немесе басқа еуропалық тілдерден енген сөздердің көптеген мысалдарын таба аласыз. Бұған адамдар, орындар, компаниялар, өнімдер, кітаптар мен фильмдердің атаулары, топтар және тағы басқалар кіреді. Сіз көптеген ағылшын сөздерінің еврей тілінде ұқсас немесе өте ұқсас екенін білесіз.

Қадамдар

Қызықты кітап жазу 5 -қадам
Қызықты кітап жазу 5 -қадам

Қадам 1. Қазіргі еврей алфавитін және әр әріпті қалай айту керектігін біліңіз:

א - дауысты дыбыс ב - B немесе V ג - G ג׳ - J ד - D ד׳ - Th ('солай') ה - H немесе сөздердің соңында үнсіз - o, U, V немесе W ז - Z ז׳ - Zh ח - H ט - T י - I немесе Y כ - K немесе Kh (сөз соңында ך түрінде басылады) ל - L מ - M (сөз соңында ם түрінде басылады) נ - N (сөз соңында ן түрінде басылады) ס - S ע - дауысты дыбыс פ - P немесе F (F дыбысы үшін, сөз соңында ף түрінде басылады) צ - Tz (сөз соңында ץ түрінде басылады) צ׳ - Ch (орындықтағыдай, сөз соңында ץ׳ түрінде басылады)) ק - K ר - R ש - Sh немесе S ת - T ת׳ - Th ('заттағыдай')

Біреуді ол армандағанына сендіріңіз 1 -қадам
Біреуді ол армандағанына сендіріңіз 1 -қадам

Қадам 2. Ағылшын әріптерін көрсету үшін қандай иврит әріптерін қолдану керектігін біліңіз:

A - א (сөздің басында немесе екпін болғанда), екпінсізде ештеңе жоқ B - ב C («мысықтағы» сияқты) - ק C («ортасында» сияқты) - ס Ch («орындықтағы» сияқты) - צ׳ (ץ қолданыңыз. ׳ сөздің соңғы әрпі болғанда) Ч («Кристофердегідей») - כ (сөздің соңғы әрпі болғанда ך қолданыңыз) Ч («Чикагодағыдай») - ש D - ד E («төсекте») - א сөздің бірінші әрпі болған кезде, ортасында немесе сөзінде жоқ әріп E ('жасыл' сияқты) - י F - פ (сөздің соңғы әрпі болғанда ף қолданыңыз) G ('қаз' сияқты) - Ä G ('асыл тастардағыдай') ') - ð׳ H - ה I - י J - ð K - ÷ L - ל M - מ (сөздің соңғы әрпі болғанда ם қолданыңыз) N - נ (сөздің соңғы әрпі болғанда ן қолданыңыз) O (бұрынғыдай') ыстық ') - o O («өшірудегідей») - ו O («барудағыдай») - ו P - פ (сөз соңында да פ қолданыңыз) Q немесе Qu («Катардағыдай») - ק Qu («сияқты») королева ') - kο R - ר S («содадағыдай») - س S («бар» күйінде) - ז Sh - ש T - ت немесе ת Th («нәрседегідей») - ת׳ Th («сол сияқты») - ד׳ U ('тостағандағыдай') - א U ('қойылатындай') - و U ('gnu'дегідей) - ו V - ב немесе ו W - ו X - קס Y - י Z - ז Zh - ז׳

Интимдік қарым -қатынаста қорлау мүмкіндігін азайтыңыз 1 -қадам
Интимдік қарым -қатынаста қорлау мүмкіндігін азайтыңыз 1 -қадам

Қадам 3. Есіңізде болсын, ағылшын тілі солдан оңға қарай жазылса, иврит тілі оңнан солға қарай жазылады

Бұл бетте осыған назар аударыңыз. Көптеген компьютерлер мен құрылғылар, егер сіз иврит қаріпіне ауыссаңыз, мұны сіз үшін автоматты түрде өзгертеді.

Теріс ойдың үлгісін өзгерту 2 -қадам
Теріс ойдың үлгісін өзгерту 2 -қадам

4 -қадам. Әр түрлі дауысты дыбыстарды көрсету ережелерін біліңіз:

  • A үшін «алма» сияқты, сөздің басында немесе қатты екпін қойылғанда א пайдаланыңыз («Гарри» әріптерінде әріптермен жазылған). Акцентсіз А дыбыстары үшін («Канада» сияқты, «konna» деп жазылады), א қойыңыз.
  • «Әке», «саябақ» немесе «не» сияқты A үшін א пайдаланыңыз
  • А үшін «торт» сияқты, יי пайдаланыңыз (қыпық деп жазылады)
  • Е үшін «төсекте» әріптерді пайдаланбаңыз (төсек בד деп жазылады). Егер E дыбысы сөзді бастаса, א пайдаланыңыз (Ed сияқты, אד деп жазылады).
  • «Жасыл» сияқты E үшін י пайдаланыңыз (ררין деп жазылады)
  • Е үшін «Меган» сияқты, יי пайдаланыңыз (מייגן деп жазылған)
  • Мен үшін «үлкен» сөздегідей י (жазылуы ביג)
  • Мен «шаңғымен» айналысқаным үшін י (сций деп жазылған) қолданамын
  • Мен «мінгенде» ретінде יי (רייד деп жазылған) қолданамын
  • O үшін «ыстық» күйінде w пайдаланылады (הוט деп жазылады)
  • «Иттегі» сияқты O үшін ò (elledוג деп жазылған) қолданыңыз
  • O үшін «бару» күйінде w («GO» деп жазылған) қолданыңыз
  • O үшін 'ана' сөзіндегідей א (жазылуы מאת׳ר) қолданыңыз
  • U үшін «кесу» күйінде א (жазылуы бойынша) пайдаланыңыз
  • U үшін «put» күйінде w пайдаланылады (פוט деп жазылады)
  • U үшін 'gnu' сөзіндегідей w және w жазылады
  • Ау үшін «тамыздағы» немесе «заңдағы» «ав» сияқты «و» («угостет, לאו» деп жазылады) қолданыңыз.
  • Ou үшін 'тышқандағыдай' немесе 'қалай' сияқты Ow үшін או пайдаланыңыз (מאוס, האו деп жазылады)
  • Ou үшін «жас» сияқты א (жазылады
  • Ой үшін «монетадағы» немесе «ұлдағы» ойдағыдай «уви» сөзін қолданыңыз.
  • A -дан кейін L -ге («күздегідей») қолданыңыз.
  • Дауысты дыбыстар үшін дауысты дыбысты білдіретін еврей әрпін қолданыңыз (мысалы, Нью -Йорк, Лондон, Лондон)
Нефротикалық синдромның медициналық жағдайын зерттеу 2 -қадам
Нефротикалық синдромның медициналық жағдайын зерттеу 2 -қадам

Қадам 5. Назар аударыңыз, көптеген сөздер ағылшын тіліндегі емледе кездесетін үнсіз әріптерді және ағылшын әріптерінің әдеттегі айтылуынан ауытқуды елемей, дыбысталатын кезде жазылады

Мысалы, «күмән» сөзі דאוט деп жазылады, оның ішінде үнсіз В болмайды. Хьюстон қаласы «YOO» дыбысының HOU әріптерімен жазылуын ескерместен, יוסטון деп жазылады

Өзара шолушы болыңыз 8 -қадам
Өзара шолушы болыңыз 8 -қадам

6 -қадам. Бір буынға екі еселенетін бірдей әріптер әдетте еврей тілінде екі еселенбейтінін біліңіз

Мысалы, «бейсбол» בייסבולל емес, בייסבול деп жазылады.

Кейде бір сөзді екіншісінен ажырату үшін ерекше жағдайлар жасалады. Мысалы, «Джон» - «Гоу», «Джоан» - «Гоу» деп жазылады. «Энни»-«анни» деп аталады, еврей тілінен «мен» дегенді «а-не» деп атайды

Үлкен динозавр туралы есеп жазу 1 -қадам
Үлкен динозавр туралы есеп жазу 1 -қадам

Қадам 7. Бірнеше жұп еврей әріптері бір -біріне ұқсас екенін ескеріңіз

  • ב және ו екеуі де V дыбысын шығара алады. Әдетте, ו сөздің басында және ב сөздің басқа жерінде қолданылады, бірақ ò сөздің басқа жеріндегі V дыбысы үшін қолданыла алады. Бұл шатасуды жою үшін, өйткені ב В дыбысын да шығара алады, сонымен қатар u, O, U және W үшін де қолданылады.
  • T және ת екеуі де Т дыбысын шығара алады. Әдетте ت транслитерация үшін әдепкі бойынша қолданылады. «Th» «Томас» сияқты Т дыбысын шығарғанда қолданылады.
  • כ және ק екеуі де К дыбысын шығара алады. Әдетте, ק С және К екеуінің де транслитерациясы үшін қолданылады. כ «Кристофердегі» сияқты «К» сияқты айтылатын Ч үшін қолданылады.
  • ס және ש екеуі де S дыбысын шығара алады. Әдетте, SA транслитерация үшін қолданылады. ש Sh дыбысын да біледі және Sh үшін қолданылады.
  • א және ע - дауысты дыбыстарды білдіретін «үнсіз әріптер». Әдетте, א транслитерация үшін қолданылады. ע әдетте тек еврей тіліндегі сөздерде және бірдей дауысты дыбыстан кейінгі дауысты дыбыс үшін қолданылады. Идиш тілінде ע Е әрпін білдіреді, оны А әрпін білдіретін а -дан ажыратады, бірақ бұл еврей тілінде жасалмаған.
  • ח және כ/ך екеуі де Ch/Kh дыбысын ағылшын тілінде емес, басқа тілдерде, мысалы, неміс, поляк және шотланд тілдерінде жасай алады. Бұл дыбыстармен тілдерден алынған несие сөздерін транслитерациялау кезінде ח әдетте алфавиттің 8 -ші позициясына жақын әріптерді білдіру үшін қолданылады, ал כ/ך әріптердің 11 -ші позициясына жақын әріптерді білдіру үшін қолданылады. Мұндай несие сөздері әдетте H немесе K дыбысымен ағылшын тілділермен айтылады.
Қысқа әңгіме бастаңыз 14 -қадам
Қысқа әңгіме бастаңыз 14 -қадам

Қадам 8. Жоғарыда айтылғандай, و әрпі (вав немесе вав деп аталады) 4 түрлі ағылшын әріптерін білдіретінін ескеріңіз

Тұтастай алғанда, ол дербес немесе басқа әріптермен бірге тоғыз фонетикалық дыбысты білдіру мүмкіндігіне ие. W - бұл кез келген сөзді жалғастыратын 'және' сөзін білдіру үшін еврей сөздерінің басына қосылатын префикс. Осы себепті, кез келген сөзде و қолданылғанда абай болу керек.

  • V дыбысынан басталатын сөздердің көпшілігі үшін ו пайдаланыңыз. Сөздің басында б пайда болғанда, ол әдетте В дыбысы болып табылады.
  • Сөздің ортасында немесе соңында V дыбысы үшін ב қолданған дұрыс. Егер сөздің ортасында w, одан кейін A, E немесе I сөздері қолданылса, онда екі еселенген екі сөзді қолданыңыз (мысалы, Денвер Новер немесе Луисвилл לואיוויל). Егер V O немесе U -ге сәйкес келсе, ב пайдаланыңыз.
  • Сөздің басында А әрпінен кейінгі W дыбысы үшін wo сөзін қолданыңыз (мысалы, Вашингтон וושינגטון). Сөздің басында W дыбысы, одан кейін басқа ағылшын дауысты дыбыстары бар болса, бір ו пайдаланыңыз (мысалы, Батыс וסט, WikiHow ויקיהאו, Қасқыр вуле, Вуппертал וופרטל).
  • Сөздің ортасында W, одан кейін A, E немесе I дыбысы үшін w дыбысын қолданыңыз. Сөздің ортасында W дыбысы бар, содан кейін O немесе U дыбысы болса, O немесе U үшін бір ò, содан кейін екіншісін қолданыңыз. Үш немесе одан да көп вав ешқашан қатарға қойылмайды, сондықтан «ағаш» сияқты сөздер көптеген атаулардың бір бөлігі (мысалы, Brentwood ברנטווד), ווד деп жазылады.
Қысқа әңгіме бастаңыз 10 -қадам
Қысқа әңгіме бастаңыз 10 -қадам

Қадам 9. Басқа пайдалы транслитерацияларды біліңіз:

  • Қысқа А немесе Е әріптерінен басталатын сөздер үшін א пайдаланыңыз (мысалы, 'apple' אפל)
  • Ұзын Е немесе қысқа I әрпінен басталатын сөздер үшін י пайдаланыңыз (мысалы, 'интернет' интернеттегі)
  • A немесе I әрпінен басталатын сөздер үшін איי пайдаланыңыз (мысалы, 'iPhone' אייפון)
  • Ұзын O немесе U дыбысынан басталатын сөздер үшін uo қолданыңыз (мысалы, 'open' אופן).
  • А дыбысымен аяқталатын сөздер үшін көп жағдайда ה сөзін қолданыңыз (мысалы, 'Обама' אובמה).
  • Сөздің соңында көпше немесе иелік мәні үшін S әрпі болған кезде, с (мысалы, егіздер, Твинис, Франк פרנקס) қолданыңыз.
Өзара шолушы болыңыз 5 -қадам
Өзара шолушы болыңыз 5 -қадам

10 -қадам. *

היר איז אן אקסמפל. אוא איי? Аййййййййй, қаріп! איף נוט

Алассо, פיל פרי טו הלפ אדיט ד׳יס פיי׳׳

Кеңестер

  • Егер сіз сөздің жазылуына, әсіресе атауына күмәндансаңыз, интернетті қолданыңыз. Көптеген ағылшын сөздері интернетте иврит тіліне транслитерацияланған заттың атынан кездеседі. Табудың жақсы тәсілі - ағылшын Уикипедиясындағы атаудың атын табу, содан кейін сол тақырып бойынша еврейше Википедия мақаласы бар -жоғын білу.
  • Еврей тілінде дауысты таңбалар бар (никудот, нонко), онда сөздің нақты дауысты дыбыстарын білдіру үшін нүктелер мен сызықтар қолданылады. Никудот иврит тілін білмейтіндерге арналған еврей тілектері мен жазба кітаптарында кездеседі, бірақ олар қазіргі еврей тілінде еркін еврей тілінде жазылмаған. Оларды компьютер экрандарында шығару да қиын. Еврей тілінде еркін сөйлейтіндерге никудотсыз оқу мен жазуды үйретеді.
  • Қазіргі еврей - ежелгі иврит тілімен және ежелгі еврей тілінде қолданылмаған басқа тілдерден енген сөздердің тіркесімі. Ежелгі еврей тілінен алынған сөздер жоғарыда сипатталған ережелерге сәйкес келмейді. Мысалы, for деген еврей сөзі ағылшынның «ұят» сөзі сияқты айтылады, бірақ שיים деп жазылмайды.
  • Айтылуы мен мағынасы бөлек екі немесе одан да көп еврей сөздерінің бірдей жазылуы сирек емес. Мысалы, àל сөзі el («to» дегенді білдіреді), al («жоқ» дегенді білдіреді) немесе «eil» (Құдайды білдіретін) деп айтылуы мүмкін. Орфографиясы бірдей, айтылуы мен мағынасы әр түрлі ағылшын сөздеріне ұқсас ұғым, мысалы минут немесе жазба. «Аллен» еркек аты мен «Эллен» әйел есімі иврит тіліне (אלן) транслитерацияланған кезде бірдей емлеге ие.
  • Еврей тілінде пунктуация ағылшын тіліне қарағанда аз. Жиырылуда апострофтар болмайды (мысалы, «жасамау» - бұл емес, דונ׳ט). Қысқартулар соңғы екі әріп арасында ״ таңбасын қолданады. Әріптердің жеке жағдайлары жоқ; барлық әріптер бас әріпсіз бір корпуста.
  • Мұның керісінше еврей тілін ағылшын тіліне қалай аудару керек бетті қараңыз.

Ескертулер

  • Еркін сөйлейтіндерге арналған еврей тілінде никудот қолданылмайды. Меніңше, бұл кез келген сөзді айтудың әр түрлі әдістеріне әкелуі мүмкін. Содан кейін қайтадан ағылшын тіліне қараңыз, сіз кейбір сөздерге ұқсас қасиеттерді таба аласыз. Мысалы, бомба мен қабір сөздері рифмге ұқсайды, бірақ айтылғанда олай емес. Дұрыс айтылымды тек ағылшын тілін жетік білетіндер ғана біледі. Еврей тілінде еркін сөйлейтіндер үшін дәл осылай болады. Тілді үйрену кезінде сіз оның айтылуы мен ережесін үйренесіз.
  • Иврит тіліне транслитерацияланған кезде сөздердің бірдей емлесі шатасуға әкелуі мүмкін. Ең бастысы, F және P әріптері еврей тілінде сөйлеушілер арасында түсінбеушілікке әкелген сөздің соңғы әрпін қоспағанда, сол әріппен жасалады. Мысалы, музыканың екі түрі, фанк пен панк, екеуі де פאנק деп жазылады. «Форт» және «порт» сөздері біркелкі жазылады (פurt) және бұл екі сөз де жер атауларында қолданылғандықтан, Форт -Лодердейл мен Порт -Сент -Люси сияқты жер атауларын айтуда шатасуға әкелуі мүмкін.
  • Идиш тілі еврей тіліне қатысты деп ойлауға болады. Ол ЕМЕС. Идиштің иврит тілімен ортақ қасиеті - алфавит пен туынды сөздер. Идиште еврей тілінен өзгеше бірнеше диаграммалар бар. Идиш еврей тіліне қарағанда неміс тіліне ұқсас.
  • Еврей тілінде көптеген қаріптер бар, олардың кейбіреулері бір -бірінен мүлдем өзгеше көрінеді және олардың әрқайсысы мүлдем басқа тіл сияқты көрінуі мүмкін. IPhone, iPad және басқа мобильді құрылғыларда қолданылатын қаріп жақсы емес және оны оқу қиын болуы мүмкін.

Ұсынылған: